Beato sillón - Jorge Guillén

Jorge Guillén

Beato sillón

¡Beato sillón! La casa

corrobora su presencia
con la vaga intermitencia
de su invocación en masa
a la memoria. No pasa
nada. Los ojos no ven,
saben. El mundo está bien
hecho. El instante lo exalta
a marea, de tan alta,
de tan alta, sin vaivén.

Błogosławione krzesło

Błogosławione krzesło! Dom

potwierdza swoją obecność

niejasnymi przerwami

w masowym przywoływaniu

pamięci. Nie dzieje się

nic. Oczy nie widzą,

one wiedzą. Świat jest dobrze

stworzony. Ta chwila unosi go jak

przypływ, tak wysoki,

tak wysoki, bez kołysania.